Entradas Populares

La Elección Del Editor - 2019

Un coriolano roto

Mi última columna enLa semana es una revisión de una producción deCoriolanoque habla de nuestro momento político:

Como Shakespeare lo escribió, la acción deCoriolanotiene lugar hace 2.500 años, en los primeros años de la república romana, y describe el destierro de Roma de su mayor héroe militar, que en el exilio se alía con su mayor enemigo para vengarse de la ciudad que lo despreciaba. Pero tal como lo concibió el director Michael Sexton, podría haber sido escrito este año.

Nosotros, la gente, tomamos el centro del escenario en la primera escena de la obra, como una mafia urbana enojada, parte Occupy Wall Street, parte Black Lives Matter, amenazamos con disturbios. La comida es escasa, pero los patricios, están convencidos, tienen amplias reservas de grano.

Se calmaron con la llegada del genial patricio Menenius, interpretado por Patrick Page como un senador sureño de la vieja escuela en el molde de Lyndon Johnson o Fred Thompson (y es increíble lo bien que el lenguaje de Shakespeare se adapta a ese tono y cadencia), el tipo de tipo que tiene una sierra vieja para cada ocasión. Él le cuenta a la multitud una parábola de la época en que las extremidades y los órganos del cuerpo se amotinaron contra la barriga aparentemente inactiva, sin darse cuenta de que la barriga era responsable del suministro de nutrientes a todos los miembros del cuerpo. (Apenas necesitamos la explicación que él proporciona, ya que la parábola sigue vigente hoy en día, utilizada por los defensores de Wall Street para describir la función necesaria de la banca en la asignación de capital).

La mafia ha comenzado a suavizarse por las suaves burlas de Menénio, cuando Coriolano entra, burlándose. Soldado de un soldado y aristócrata de un aristócrata, destila desprecio por la gente común, y aún más por el Senado por haber cedido a sus demandas. A la gente se le dará grano gratis durante la hambruna, y además se les permitirá elegir tribunas para equilibrar el poder del cónsul, que es elegido por el Senado. Si se salía con la suya, el Senado le habría permitido acabar con los disturbios como lo hizo con cualquiera de los enemigos de Roma. La retórica no es muy diferente de la nuestra, donde un año Mitt Romney recompensa a los "secuestradores" que son parásitos de los "creadores de riqueza", y otro año Donald Trump apoya con entusiasmo el vigilantismo para tratar con "matones" y restablecer el orden.

La producción de Sexton tiene cuidado de hacer sus correspondencias críticas entre entonces y ahora promiscuamente bipartidistas. Las dos tribunas elegidas por la gente, Brutus (un condescendiente Merritt Jansen) y Sicinius (un oleaginoso Stephen Spinella), son figuras corruptas y manipuladoras, resentidas por el desprecio de Coriolano y ansiosas por irritar a la gente por sus propios fines cínicos. No es coincidencia que tengan cierta semejanza con figuras políticas de nuestro mundo, Brutus aparece como un cruce entre Hillary Clinton y Nancy Pelosi, Sicinius como una combinación de Joe Biden y Bernie Sanders. Pero la gente detrás de Coriolano se muestra como no menos cínica en muchos sentidos. Los líderes políticos como Menenius y los líderes militares como el cónsul saliente, Cominius (un Aaron Krohn muy ganador), conspiran para ocultar a la gente la verdadera naturaleza del hombre que elevarían a líder y al programa que promulgaría.

El cinismo integral de la obra, la inconstancia de la mafia, la corrupción de las tribunas de la gente, el comportamiento egoísta y de autocomplacencia de los patricios, es parte de la estrategia de Shakespeare para simpatizar con Coriolano. Su arrogancia y desprecio deberían hacernos odiarlo a cambio, al igual que la gente de Roma. Pero vemos por sus acciones que todo lo que Coriolano tiene en desprecio es, en cierto nivel, despreciable.

Mi conclusión:

Aunque en un momento se pone una gorra roja familiar, este Coriolano no es Donald Trump. La actitud arrogante y vulgar de Trump no podría estar más lejos de la de los romanos. Pero él es una representación muy convincente de cierto tipo de votantes de Trump. Coriolano nos da la autoimagen mental de alguien que anhela volver a hacer grande a Estados Unidos, y ve su propia grandeza como algo lamentablemente no reconocido por las personas a las que desprecia, pero que de alguna manera se han vuelto más poderosos que él. ¿Es sorprendente que esté en un estado de ira perpetua? ¿Cuántos de nuestros soldados y marines se sienten igualmente incomprendidos y no apreciados por una sociedad que consideran cada vez más superficial e indigna de defensa?

La representación de Aufidius es la forma final en que la producción de Sexton trae el entorno contemporáneo escalofriantemente a casa. Muy tatuado, con el pelo cortado más como un Hun que como un Volsci, con jeans blancos y botas de combate, este Aufidius se siente como una especie de figura "alt-right" construida con gestos punk y enojo externo. Estos Volscianos no son un pueblo extranjero, sino una especie de espíritu marcial liberado de las restricciones de la disciplina o los lazos de lealtad natural, un espíritu de pura destrucción.

Coriolano pasó su vida sometiendo a hombres como Aufidio en nombre del imperio y el orden, y se le pagó por sus labores con el exilio. Así que él mismo se pone los tatuajes de la polilla de la cabeza de la muerte, para hacer la guerra en ese mismo orden, ese mismo imperio.

Ahora tenemos 15 años en nuestra Guerra contra el Terror, otra guerra para someter por la fuerza el espíritu de pura destrucción. El campo de batalla se expande continuamente, mientras que la definición misma de victoria sigue siendo difícil de alcanzar. Y ahora nos tratan los titulares sobre las bonificaciones de alistamiento que se están recuperando, mientras que Hillary Clinton, aún nuestra próxima presidenta más probable, busca aumentar el alcance y el ritmo de la guerra en lugar de hablar de paz.

Trump ya es el gran favorito entre nuestros soldados y marines. ¿Qué sucede si nuestros propios defensores comienzan a lucir también los tatuajes de Aufidius?

Por favor, ve allí y lee todo. Pero más importante: si estás en Nueva York, ve a ver la producción. Soy parcial, lo admito libremente: estoy en el tablero de Red Bull Theatre, la compañía que monta la obra. Pero confía en mí: este no es para una época sino paranuestra hora.

Coriolanose presenta en el Teatro Barrow Street hasta el 20 de noviembre.

Ver el vídeo: José María Amador, Terapeuta Colectivo Corazón de Venado (Diciembre 2019).

Deja Tu Comentario