Entradas Populares

La Elección Del Editor - 2020

'Ella no va al extranjero en busca de monstruos para destruir'

El 4 de julio de 1821, el Secretario de Estado John Quincy Adams pronunció un discurso histórico sobre la política exterior de Estados Unidos. Después de leer el texto completo de la Declaración de Independencia, continuó:

No es, permítanme repetir, conciudadanos, no es la larga enumeración de los males intolerables concentrados en esta declaración; no es el catálogo melancólico de opresión y súplica alternativas, de indignidad y protesta recíprocas, sobre el cual, en la celebración de este aniversario, su recuerdo se deleita en detenerse.

Ni tampoco es que la justicia de tu causa haya sido reivindicada por el Dios de las batallas; que en un conflicto de siete años, la historia de la guerra por la cual mantuviste esa declaración, se convirtió en la historia del mundo civilizado; que la voz unánime de la Europa iluminada y el veredicto de una edad posterior han sancionado su asunción del poder soberano, y que el nombre de su Washington está inscrito en los registros del tiempo, primero en la gloriosa línea de la virtud heroica.

No es que el monarca mismo, que había sido tu opresor, se haya visto obligado a reconocerte como un pueblo soberano e independiente, y que la nación, cuyos sentimientos de fraternidad por ti habían dormido en el regazo del orgullo, fue despertada en los brazos. de humillación a tus derechos iguales y ya no disputados.

El objetivo principal de esta declaración, la proclamación al mundo de las causas de nuestra revolución, es "con los años posteriores al diluvio". No nos interesa más que la castidad de Lucrecia, o la manzana en la cabeza de El hijo de Tell. Poco menos de 40 años han girado desde que se cerró la lucha por la independencia; ha surgido otra generación; y en la asamblea de naciones nuestra república ya es una matrona de edad madura. La causa de su independencia ya no está en juicio. La sentencia final sobre ella ha sido aprobada hace mucho tiempo en la tierra y ratificada en el cielo.

El interés, que en este documento ha sobrevivido a la ocasión en que se emitió; el interés que es de cada época y cada clima; El interés que se acelera con el paso de los años, se extiende a medida que envejece y se ilumina a medida que retrocede, está en los principios que proclama. Fue la primera declaración solemne de una nación de la única base legítima del gobierno civil. Era la piedra angular de una tela nueva, destinada a cubrir la superficie del globo. Demolió de golpe la legalidad de todos los gobiernos fundados en la conquista. Barrió toda la basura de siglos de servidumbre acumulados. Anunció en forma práctica al mundo la verdad trascendente de la soberanía inalienable del pueblo. Probó que el pacto social no era producto de la imaginación; sino un vínculo real, sólido y sagrado de la unión social.

Desde el día de esta declaración, el pueblo de América del Norte ya no era el fragmento de un imperio lejano, implorando la justicia y la misericordia de un maestro inexorable en otro hemisferio. Ya no eran niños que apelaban en vano a las simpatías de una madre sin corazón; ya no sujetos apoyados en las columnas destrozadas de promesas reales, e invocando la fe del pergamino para asegurar sus derechos. Eran una nación, afirmando por derecho, y manteniendo por la guerra, su propia existencia. Una nación nació en un día.

"¿Cuántas edades, por lo tanto, esta será su elevada escena en estados no nacidos y acentos aún desconocidos?"

Se actuará sobre ellos, conciudadanos, pero nunca se puede repetir. Se encuentra, y debe estar solo para siempre, un faro en la cima de la montaña, a la que todos los habitantes de la tierra pueden volver sus ojos para obtener una luz genial y salvadora, hasta que el tiempo se pierda en la eternidad, y este globo se disuelva , ni dejar un desastre atrás. Permanece para siempre, una luz de advertencia a los gobernantes de los hombres; Una luz de salvación y redención para los oprimidos.

Mientras este planeta esté habitado por seres humanos, mientras el hombre sea de naturaleza social, mientras el gobierno sea necesario para los grandes propósitos morales de la sociedad, y mientras sea abusado con fines de opresión , mientras esta declaración se mantenga al soberano y al sujeto el alcance y los límites de sus respectivos derechos y deberes; fundada en las leyes de la naturaleza y del Dios de la naturaleza.

Han pasado cinco y cuarenta años desde que nuestros padres emitieron esta Declaración; y aquí estamos, conciudadanos, reunidos en el pleno disfrute de sus frutos, para bendecir al Autor de nuestro ser por las recompensas de su providencia, al echar nuestra suerte en esta tierra favorecida; recordar con efusiones de gratitud a los sabios que presentaron, y los héroes que sangraron por el establecimiento de esta Declaración; y, mediante la comunión del alma en la repercusión y el oído de este instrumento, renovar la genuina Santa Alianza de sus principios, reconocerlos como verdades eternas y comprometernos y unir nuestra posteridad a una adhesión fiel y constante.

Compañeros ciudadanos, nuestros padres les han sido fieles antes que nosotros. Cuando la pequeña banda de sus Delegados, "con una firme dependencia de la protección de la Divina Providencia, para el apoyo de esta declaración, se comprometieron mutuamente sus vidas, sus fortunas y su honor sagrado", de cada vivienda, calle, y en la plaza de tus ciudades populosas, se repitió con gritos de alegría y gratitud. Y si se pudiera escuchar el lenguaje silencioso del corazón, cada colina sobre la superficie de este continente que había sido pisoteada por el pie del hombre civilizado, cada valle en el que el trabajo de sus padres había abierto un paraíso en la naturaleza, Han sonado, con una voz acorde, más fuerte que los truenos, más dulce que las armonías de los cielos, con las palabras solemnes y receptivas: "Juramos".

El compromiso ha sido redimido. A través de seis años de guerra devastadora pero heroica, a través de casi 40 años de paz más heroica, los principios de esta declaración han sido respaldados por los esfuerzos, las vigilias, la sangre de sus padres y de ustedes mismos. El conflicto de la guerra había comenzado con temerosas probabilidades de aparente poder humano del lado del opresor. Ejerció a voluntad la fuerza colectiva de la nación más poderosa de Europa. Él con más que la verdad poética afirmó el dominio de las olas.

El poder, a cuya usurpación injusta sus padres arrojaron el guante del desafío, desconcertado y vencido por ellos, incluso desde entonces, despojado de todas las energías de este continente, se ha encontrado adecuado para dar la ley a su propio cuarto del globo, y para moldear los destinos del mundo europeo. Fue con una honda y una piedra, que sus padres salieron para encontrar el vigor masivo de este Goliat. Colgaron la piedra dirigida al cielo, y "Con el sonido más fuerte, el monstruo gigante cayó".

En medio de los gritos de victoria, tu causa pronto encontró amigos y aliados en los rivales de tus enemigos. De hecho, Francia reconoció su independencia como existente e hizo una causa común con usted por su apoyo. España y los Países Bajos, sin adoptar sus principios, arrojaron sucesivamente su peso a su báscula ...

La Declaración de Independencia pronunció el decreto irrevocable de separación política, entre los Estados Unidos y su pueblo, por un lado, y el rey, el gobierno y la nación británicos, por el otro. Proclamó los primeros principios sobre los cuales se funda el gobierno civil, y derivó de ellos la justificación ante la tierra y el cielo de este acto de soberanía. Pero dejó a la gente de esta unión, colectiva e individual, sin un gobierno organizado. Al contemplar este estado de cosas, uno de los estadistas británicos más profundos, en un éxtasis de asombro exclamó: "¡La anarquía es tolerable!" Pero no hubo anarquía.

Desde el día de la Declaración, el pueblo de la unión norteamericana y sus estados constituyentes eran cuerpos asociados de hombres y cristianos civilizados, en un estado de naturaleza, pero no de anarquía. Estaban obligados por las leyes de Dios, que todos ellos, y por las leyes del evangelio, que casi todos reconocieron como las reglas de su conducta. Estaban obligados por los principios que ellos mismos habían proclamado en la declaración. Estaban obligados por todas esas tiernas y entrañables simpatías, cuya ausencia, en el gobierno y la nación británica, hacia ellos, fue la causa principal del angustioso conflicto en el que fueron precipitados por la impetuosa temeridad y la insolencia insensible de sus opresores. . Estaban obligados por todas las leyes e instituciones benéficas que sus antepasados ​​habían traído consigo de su madre patria, no como servidumbres sino como derechos. Estaban obligados por los hábitos de la industria resistente, por los modales frugales y hospitalarios, por los sentimientos generales de igualdad social, por la moral pura y virtuosa; y finalmente estaban atados por los garfios del sufrimiento común bajo el azote de la opresión. ¡Dónde, entonces, entre tal gente, estaban los materiales para la anarquía! Si no hubiera habido entre ellos ninguna otra ley, habrían sido una ley en sí mismos.

Tenían ante ellos en su nueva posición, además del mantenimiento de la independencia que habían declarado, tres grandes objetivos para lograr; el primero, cimentar y preparar a perpetuidad su unión común y la de su posteridad; el segundo, para erigir y organizar gobiernos civiles y municipales en sus respectivos estados, y el tercero, para establecer conexiones de amistad y comercio con naciones extranjeras.

Para todos estos objetos, el mismo Congreso que emitió la Declaración, y al mismo tiempo con él, había provisto. Recomendaron a los diversos estados que formaran gobiernos civiles por sí mismos; Con cautelosa y cautelosa deliberación, maduraron una confederación para toda la Unión; y prepararon tratados de comercio, para ser ofrecidos a las principales naciones marítimas del mundo.

Todos estos objetos se lograron en gran medida en medio del estruendo de las armas, y aunque cada cuarto de nuestro país fue saqueado por la furia de la invasión. Los estados organizaron sus gobiernos, todos en forma republicana, todos en los principios de la Declaración. La confederación fue aceptada por unanimidad por los trece estados: y se concluyeron tratados de comercio con Francia y los Países Bajos, en los que, por primera vez, los mismos principios justos y magnánimos, consignados en la Declaración de Independencia, fueron, en la medida en que podría ser aplicable a la relación entre nación y nación, solemnemente reconocida.

Cuando la experiencia demostró que la confederación no era adecuada para los propósitos nacionales del país, el pueblo de los Estados Unidos, sin tumulto, sin violencia, por sus delegados, todos elegidos según principios de igualdad de derechos, formaron una unión más perfecta, por el establecimiento de la constitución federal.

Esto ya ha pasado la prueba de una generación humana. En todos los cambios de hombres y partidos por los que ha pasado, se ha administrado con los mismos principios fundamentales. Nuestros modales, nuestros hábitos, nuestros sentimientos, son todos republicanos; y si nuestros principios hubieran sido, cuando se proclamaron por primera vez, dudosos al oído de la razón o al sentido de la humanidad, se habrían reconciliado con nuestro entendimiento y se habrían esforzado en nuestros corazones por su operación práctica.

En el progreso de 40 años desde el reconocimiento de nuestra independencia, hemos pasado por muchas modificaciones del gobierno interno, y por todas las vicisitudes de la paz y la guerra, con otras naciones poderosas. Pero nunca, nunca, por un momento, los grandes principios, consagrados por la Declaración de este día, han sido renunciados o abandonados.

Y ahora, amigos y compatriotas, si los sabios y sabios filósofos del mundo antiguo, los primeros observadores de mutación y aberración, los descubridores de éter enloquecedor y planetas invisibles, los inventores de cohetes Congreve y proyectiles de metralla, deberían encontrar sus corazones dispuestos a preguntar, ¿qué ha hecho América en beneficio de la humanidad?

Que nuestra respuesta sea esta: Estados Unidos, con la misma voz que se manifestó a sí misma como una nación, proclamó a la humanidad los derechos inextinguibles de la naturaleza humana y los únicos fundamentos legales del gobierno. Estados Unidos, en la asamblea de naciones, desde su admisión entre ellos, invariablemente, aunque a menudo infructuosamente, les ofreció la mano de una amistad sincera, de igualdad de libertad, de reciprocidad generosa. Ella ha hablado uniformemente entre ellos, aunque a menudo con oídos descuidados y con frecuencia con desdén, el lenguaje de la libertad igual, la justicia igual y los derechos iguales. Ella, en el lapso de casi medio siglo, sin una sola excepción, respetó la independencia de otras naciones, mientras afirmaba y mantenía la suya. Se ha abstenido de interferir en las preocupaciones de los demás, incluso cuando el conflicto ha sido por principios a los que se aferra, en cuanto a la última gota vital que visita el corazón. Ella ha visto que probablemente en los siglos venideros, todas las competencias de ese Aceldama, el mundo europeo, serán competencias entre el poder inveterado y la derecha emergente.

Dondequiera que se haya o no se haya desplegado el estándar de libertad e independencia, habrá su corazón, sus bendiciones y sus oraciones. Pero ella no va al extranjero en busca de monstruos para destruir. Ella es la que simpatiza con la libertad y la independencia de todos. Ella es la campeona y vindicadora solo de ella. Ella recomendará la causa general, por el semblante de su voz, y la benigna simpatía de su ejemplo.

Ella sabe muy bien que al enlistarse bajo otras banderas que no sean las suyas, incluso si fueran banderas de independencia extranjera, se involucraría, más allá del poder de la extracción, en todas las guerras de interés e intriga, de la avaricia individual, la envidia y ambición, que asume los colores y usurpa el estándar de libertad. Las máximas fundamentales de su política cambiarían insensiblemente de la libertad a la fuerza. El frente sobre sus cejas ya no brillaría con el inefable esplendor de la libertad y la independencia; pero en su lugar pronto sería sustituido por una diadema imperial, que destellaba con brillo falso y empañado el resplandor turbio del dominio y el poder. Podría convertirse en la dictadura del mundo: ya no sería la gobernante de su propio espíritu.

¡Adelante, campeones de Britannia, gobernantes de las olas! ¡Adelante, caballeros caballerescos de las libertades fletadas y el barrio podrido! ¡Entra en las listas, ostentadores de genio inventivo! ¡Poderosos maestros de la paleta y el pincel! ¡Vosotros mejoradores sobre la escultura de las canicas de Elgin! ¡Sois generadores de romance fustiano y letras lascivas!

¡Ven y pregunta qué ha hecho Estados Unidos en beneficio de la humanidad! En el medio siglo transcurrido desde la declaración de independencia de Estados Unidos, ¿qué ha hecho en beneficio de la humanidad? Cuando un gran genio musical de su edad le preguntó sarcásticamente a Themistocles si sabía tocar el laúd, respondió: ¡No! pero él sabía cómo hacer una gran ciudad de una pequeña.

No competiremos con usted por el premio de música, pintura o escultura. No perturbaremos los trances extáticos de sus químicos, ni llamaremos desde los cielos la ardiente mirada de sus astrónomos. No le preguntaremos quién fue el último presidente de su Royal Academy. No preguntaremos de quién eran las combinaciones mecánicas, si sus barcos de vapor detienen las corrientes de sus ríos y vencen la oposición de los vientos mismos sobre sus mares. No nombraremos al inventor de la desmotadora de algodón, porque tememos que nos pregunte el significado de la palabra y la declare una barbarie provincial. No le nombraremos a él, cuyo sepulturero desafía la imitación de la falsificación, y salva el trabajo de su verdugo, al quitarle a sus grandes genios del robo el poder de cometer el crimen. Él está ahora entre ustedes; y dado que sus filósofos le han permitido probarles la compresibilidad del agua, tal vez pueda reclamarlo como suyo. ¿Te elevarías a la fama sobre un cohete, o irías a la gloria desde un proyectil? Le dejaremos que pregunte a sus héroes navales su opinión sobre la batería de vapor y el torpedo.

No es por la invención de agentes de destrucción, que Estados Unidos desea felicitar a su genio inventivo a la admiración o la gratitud de otros tiempos; ni siquiera es por la detección de los secretos o la composición de nuevas modificaciones de la naturaleza física.
Excesivo alii spirantia mollius aera. ”Ni siquiera es su propósito la gloria de la ambición romana; ni "tu regere imperio populosa”Su recuerdo a sus hijos.

Su gloria no es el dominio, sino la libertad. Su marcha es la marcha de la mente. Ella tiene una lanza y un escudo; pero el lema sobre su escudo es Libertad, Independencia, Paz. Esta ha sido su declaración: esta ha sido, en la medida en que su relación necesaria con el resto de la humanidad lo hubiera permitido, su práctica.

Mis compatriotas, conciudadanos y amigos; ¿Podría ese Espíritu, que dicta la Declaración que hemos leído este día, ese Espíritu, que "prefiere antes de todos los templos el corazón recto y puro", en este momento descender de su habitación en los cielos, y dentro de esta sala, en un lenguaje audible para oídos mortales, diríjase a cada uno de nosotros, aquí reunidos, nuestro querido país, Britannia, gobernante de las olas, y cada individuo entre los señores de la humanidad; sus palabras serían: "¡Ve y haz lo mismo!"

John Quincy Adams (1767-1848) fue el sexto presidente de los Estados Unidos (1825-1829).

Deja Tu Comentario